Tập trước Elementary
Làm sao cô biết tôi, cô Văn?
Tôi biết anh trai anh, Mycroft.
Cô không thích tôi, phải không?
Tôi không cần thích cô, tôi chỉ cần giúp cô.
Trước khi cha dượng tôi nuôi tôi, tôi là Joan Vân.
Sao cô không thừa nhận cô là em cùng cha của tôi?
Bỏ chạy cũng vô ích.
Chị là thám tử, chị sẽ tìm ra em.
Tôi không có gì để nói với chị.
Okay, Sherlock và chị vừa giúp em
1 vấn đề lớn; ít nhất em có thể
nói cho chị là em biết chị tồn tại bao lâu rồi.
2 năm.
Nhưng em chưa từng gọi chị, em chưa từng đến gặp chị.
Vì tôi chưa từng muốn nói chuyện với chị.
Nó sẽ không là cuộc trò chuyện này.
Nó sẽ là, "Chào, Joan, em là Lâm, em là em gái cùng cha của chị."
Chị muốn biết thêm về tôi? Được.
Mẹ tôi đến Mỹ năm 1980.
Bà ấy gặp ba chị, mang thai.
Vài năm trước đó, ông ấy giữ nó, chúng tôi là 1 gia đình,
và rồi đột nhiên vào 1 ngày, ông ấy đập TV,
nói là nó đang gửi thông điệp có thể hại chúng tôi.
- Ông ấy hết thuốc. - Mẹ không hiểu.
Bà ấy không biết gì về tâm thần phân liệt.
Bà ấy hầu như không nói tiếng Anh.
Vài ngày trước ông ấy bỏ rơi chúng tôi,
ông ấy kể bà ấy về gia đình đầu tiên,
chị, anh chị, mẹ chị.
Điều đó chắc khó khăn cho bà ấy.
Phần khó là phải tự nuôi tôi.
Điều ông ấy nói trước khi ra đi,
có thể huênh hoang hơn.
Đó là lý do bà ấy không kể tôi về nó
đến khi bà ấy lo cho sức khỏe 2 năm trước.
Tôi đã tìm tên chị trên Internet,
"Joan," "Oren," "Mary,"
rồi tôi tìm sâu hơn,
tìm thấy chị làm cho cảnh sát
với người tên Sherlock,
và anh ấy có anh trai mới chết.
Tại sao em không đến gặp chị?
Vì tôi nhận ra tôi đã có gia đình tôi cần.
Tôi chỉ đến nhờ chị giúp vì tôi tuyệt vọng.
Nhưng giờ chị đã biết hết chuyện.
Vậy, sao chị không làm điều tôi luôn luôn có ý định làm--
giả vờ chị chưa từng nghe,
quên hết về gia đình riêng của ông bố điên điên của chị.
Nếu chị không muốn thì sao?
Không quan trọng.
Đó là điều tôi muốn.
Anh đến sớm 2 phút.
S04E20: Art Imitates Art (Nghệ thuật bắt chước nghệ thuật)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Thời điểm tử vong là gần 4 giờ sáng.
Nạn nhân là Phoebe Elliot.
Cô ấy là thư ký ở 1 công ti marketing
kinh doanh nhiều với châu Á,
nên cô ấy làm việc trễ, rồi đi tập gym.
Cô ấy dùng ứng dụng đi xe chung như Zooss để đi lại.
Cô Elliot gọi 1 xe Zooss để đón cô ấy khoảng 3:45.
Camera cửa phòng gym không quay đường,
nhưng nó cho thấy cô ấy rời khỏi phòng gym
khi tài xế Sharif còn khoảng 2 phút nữa đến.
Anh ấy đến và phát hiện xác.
Cô ấy bị bắn từ hướng này.
Máu đổ hướng đó.
Có một khoảng trống bên phải.
Máu bị mất đâu?
Có lẽ trên xe tay súng.
Anh nói đây là lái xe đến bắn?
Không như lái xe xả súng, giống đậu rồi bắn hơn.
Xe đến từ hướng này,
cô ấy nhầm nó với xe đi chung của cô ấy,
tiếp cận xe chỉ để bị bắn hạ.
Và xe khởi hành với máu của cô ấy
bên trong cửa của khách.
Cô ấy nhìn có quen với các anh không?
- Không. Sao vậy? - Tôi không biết.
Tôi thề tôi đã gặp cô ấy ở đâu đó rồi.
Hầu hết các vụ lái xe xả súng, hung thủ không dùng xe của họ,
họ trộm xe.
Ý anh là gì?
Khi chúng tôi dò la xung quanh tìm thân nhân sáng nay,
tất cả hiện ra là 1 người em trai, Keith.
Vừa bị giam 2 năm vì trộm xe.
Tôi đang sống với Phoebe khi tôi ra tù.
Chị ấy giúp tôi lấy lại cuộc sống.
Chị ấy là...
Chị ấy là mọi thứ với tôi.
Nghe này, 2 ngày trước,
1 hàng xóm gọi khiếu nại tiếng ồn.
Cô ấy không báo tên,
chỉ nói cô ấy nghe cậu và chị cậu tranh cãi.
Tôi không nhớ có cãi nhau 2 ngày trước.
Nhưng cậu và chị cậu có cãi nhau.
Không.
Ý tôi là có.
Đôi khi.
Cũng khó khăn.
Chuyển đến sống với chị ấy.
Chị... chị ấy có các quy tắc.
1 trong đó là "Đừng bắn chị
khi giả vờ là xe đi chung của chị" à?
Điện thoại của cô ấy bị mất.
Chúng tôi khá chắc nó bị lấy đi bởi kẻ bắn cô ấy.
Có lẽ cậu gửi cô ấy vài tin nhắn mà cậu không muốn chúng tôi thấy.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn để chứng minh tôi không giết người.
Anh muốn tôi chạy máy nói dối? Không thành vấn đề.
Muốn tôi cho anh mẫu ADN?
Tôi sẽ cho.
Hãy loại trừ tôi
để anh có thể tìm kẻ thật sự giết Phoebe.
Rồi, cứ cho chúng tôi tin cậu đi.
Cậu có thể nghĩ về bất kì ai có lý do giết Phoebe không?
- Có lẽ 1 kẻ rình mò? - Kẻ rình mò?
Chị ấy nhận được rất nhiều sự chú ý gần đây.
Gì đó về ảnh selfie chị ấy chụp khi học đại học.
Đó là nơi tôi biết cô ấy.
Cô ấy ở mục văn hóa tờ Dispatch.
Làm sao 1 tấm selfie khiến cô ấy đáng lên báo?
Ephraim Hill là 1 nghệ sĩ nghệ thuật chiếm hữu từ Portland.
Ông ấy lấy ảnh từ mạng xã hội
và rồi chỉnh sửa lại thành ảnh nghệ thuật.
Buổi triển lãm của ông ấy lưu diễn khắp nước,
nhưng đây là lần đầu ở New York.
Tác phẩm của ông ấy đã nhận được rất nhiều tin đồn.
Vậy người này lấy ảnh selfie của người khác,
thổi chúng lên,
rồi thu phí 100 ngàn mỗi người?
Tôi ngạc nhiên ta không điều tra vụ giết ông này.
Sự gia tăng phương tiện truyền thông xã hội đã tạo
1 thế hệ yêu mình thái quá
muốn đăng ảnh riêng tư của họ cho công chúng.
Nhưng cũng giống con công xòe đuôi,
phô bày như vậy, trong khi nuôi dưỡng lòng tự trọng,
cũng có nguy cơ thu hút sự chú ý của kẻ săn mồi.
Anh nghĩ Keith Elliot có ý định gì à?
Có người thấy ảnh của cô ấy ở đây, rồi bị ám ảnh?
Đó là 1 khả năng,
nhưng vài cô gái có ảnh bị trộm
đã rất khó chịu.
Có người đe dọa kiện.
Có lẽ Phoebe là 1 trong họ.
Ah, vấn đề thời gian.
Cái gì về thời gian?
Trợ lý của tôi gọi cảnh sát hôm qua.
Tôi là Ephraim Hill.
Các anh ở đây vì vụ đột nhập, phải không?
Không. Có một vụ trộm ở đây à?
Anh có thấy bất kỳ nghệ thuật nào trong các không gian trống rỗng không?
Người ta cũng có thể biện luận không có nghệ thuật trong không gian bị chiếm.
Người ta có thể.
Trong thực tế, tôi chào đón nó.
Thấy không, lập luận tạo ra nhận thức,
và nhận thức thúc đẩy bán hàng, nhưng 2 đêm trước,
có người đột nhập và trộm 5 ảnh chân dung.
Chắc bi thảm lắm, chúng tôi ở đây vì Phoebe Elliot.
Chúng tôi thắc mắc cô ấy cảm thấy thế nào
về việc có mặt trong triển lãm của ông.
Tại sao?
Cô ấy bị giết lúc gần 4 giờ sáng.
Chúng tôi sẽ cho ông xem ảnh hiện trường án mạng,
ông có thể tái tạo lại nó.
Chúa ơi.
Vậy, sao, các anh ở đây vì các anh nghĩ tôi...?
Nhiều cô gái không vui về việc trở thành người mẫu của ông.
Đúng, nhưng Phoebe không như vậy. Cô ấy rất tự hào.
Cô ấy tìm đến đại diện của tôi để nói vậy.
Cô ấy thậm chí còn xuất hiện vài lần ở đây.
Ông có phiền khi kể chúng tôi ông ở đâu lúc 4 giờ sáng nay không?
Tôi ở trên máy bay.
Về nhà từ Paris.
Đó là nơi tôi ở khi tôi biết về vụ trộm.
Anh nghĩ có liên quan không?
Thời gian khá lạ, hãy để vậy đi.
Không, anh không hiểu rồi.
Nếu 1 người gây 2 vụ án,
nếu có người có vấn đề với tôi và Phoebe,
tôi nghĩ tôi có thể biết đó là ai.
Ông không phải là nghệ sĩ.
Ông là kẻ giả tạo, ghét đàn bà.
Và tất cả các fangirl nhỏ bé hỗ trợ ông cũng tệ hại.
Nhưng khi ông trộm ảnh của tôi, ông quấy rối nhầm người rồi.
Các người đáng được hưởng những gì sắp tới.
Vậy cô có thể hiểu lý do chúng tôi muốn nói chuyện với cô rồi.
Cô có thể cho chúng tôi biết cô ở đâu 2 đêm trước
khoảng nửa đêm đến 6 giờ sáng không?
Tôi ở đây, ngủ.
Cô nói khá nghiêm túc về việc trả thù
Ephraim Hill và các cô gái như Phoebe.
Đúng rồi ha?
Tôi đang đóng một vai cho Off-Off-Broadway show.
Cô ấy là người vô trật tự, hình như, thực sự tức giận.
Nhưng đó là 1 nhân vật; tôi sẽ không bao giờ giết người.
Tôi là người ăn chay.
Vậy khi cô đe dọa trả thù,
cô có điều gì trong đầu?
Đây, tôi sẽ cho anh xem.
Đây là các bức chân dung từ triển lãm của Ephraim.
Tôi đội tóc giả và vào phòng tranh.
Tôi dùng camera giấu kín và chụp lại ảnh của ổng
về ảnh của chúng tôi.
Tôi sẽ bán nó bên ngoài phòng trưng bày
50 đô/bức.
Bán rẻ hơn ổng và tạt nước lạnh vào ổng cùng lúc.
Video đó chỉ là 1 phần chiến dịch marketing của tôi.
Cô chụp ảnh này khi nào?
2 tuần trước.
Người này ở viền khung...
anh ta không có trong chân dung ở phòng tranh.
Ngoài ra, vải có nếp gấp
nghiên so với góc ảnh.
Trong phiên bản này, chúng song song.
Vậy điều đó có nghĩa là chân dung đang ở phòng tranh
không như cái ở đó 2 tuần trước.
Tôi nghĩ có người đổi nó với cái giả.
Nó vừa đến từ, uh, đội khám nghiệm hiện trường.
Ông Hill xác nhận nó là giả.
Và ông ấy đồng tình lúc nó bị đổi
là trong vụ trộm.
Vậy tên trộm không trộm 5 bức chân dung, hắn trộm 6 bức.
Tại sao đổi nó với cái giả?
Tôi nghĩ vụ trộm đó chỉ là đánh lạc hướng.
Đổi chân dung Phoebe là mục đích thật.
Đèn sáng hơn trong phòng nghiên cứu.
Nhắc về phiền nhiễu,
không thể giúp gì trừ việc để ý đến cô hôm nay.
Có gì không ổn à?
Không, tôi ổn.
Cô đang húp cái tô mà chúng ta dùng nó làm phòng tắm của Clyde.
Tôi đi gặp Lâm hôm qua.
Lâm Văn?
Vụ của cô ấy phá xong rồi, phải không?
Đúng, nhưng...
Cô vẫn còn khó chịu vì cô ấy và anh trai tôi
từng chịch trên một giường hả?
Cô nghĩ anh ấy còn trinh à?
Cô ấy không phải bồ cũ của Mycroft.
Cô ấy không là hàng cũ của gì hết.
Đó là em gái tôi.
Trong khi em khác mẹ của cô có thể đã lừa dối,
lợi dụng và sau đó bỏ rơi cô,
Tôi có thể cho rằng kết quả cuối cùng
không bi kịch như cô đã giải thích.
Nó không bao giờ muốn gặp lại tôi.
Anh tôi nhờ đến NSA
để giả chết 2 năm trước.
Cô không thấy tôi phàn nàn.
Đó khác.
Anh và Mycroft, các anh lớn lên cùng nhau.
Dù tốt hay xấu.
Nhưng nó là 1 phần... bị mất.
Và nó không phải người duy nhất.
Bố cô.
Tôi luôn nghĩ ông ấy bỏ chúng tôi
vì ông ấy bệnh.
Ông ấy không có khả năng
là 1 phần của 1 gia đình.
Nhưng ông ấy có thể.
Chỉ là không phải với chúng tôi.
Nghe như ông ấy đến nơi tốt hơn rồi...
ở lại với Lâm và mẹ cô ấy vài năm.
Nên tôi đoán điều tôi muốn biết là
làm sao ông ấy có thể là cha của người khác--
thậm chí một thời gian dài--
mà không thử với tôi và Oren?
Nhưng tôi sẽ không cầu xin.
Tôi để lại mẹ cô ấy 1 tin nhắn.
Nếu Lâm không nói chuyện với tôi, có lẽ bà ấy sẽ nói.
Marcus đã phát hiện 1 thông tin khá thú vị
về người bị xóa của ta.
Giờ tôi khá chắc
kẻ giết Phoebe
và tên trộm là 1.
Tại sao?
Có vẻ như cả hai tội ác đã gây ra
là để bảo vệ thủ phạm của tội thứ 3.
Như ta biết,
người này
bị cắt ra khỏi ảnh giả
để lại treo trong phòng tranh của Ephraim Hill.
Nhưng đó không phải là thay đổi duy nhất.
Ảnh selfie của Phoebe chụp người thoát khỏi xe này.
Chiếc xe quá khó để xóa mà không bị để ý,
nên thay vào đó, thợ làm giả đổi biển số,
đổi từ "3" thành "8."
Ta dò đúng số.
Rồi?
Chiếc xe từng thuộc về 1 Louis Bowman,
có lẽ là người bị xóa của ta.
Cậu Bowman hiện đang thụ án chung thân vì tội giết người.
Tôi nghi vụ trộm
và tử hình Phoebe
được gây ra để giữ Louis Bowman trong tù.
Vì tấm ảnh này,
tấm selfie gốc của Phoebe,
có thể là bằng chứng cho rằng Louis Bowman vô tội.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
3 năm trước, Marissa Kagan,
1 sinh viên ở đại học Bắc Connecticut,
bị bắn chết trong căn hộ ngoài trường của mình.
1 sinh viên cùng lớp, Louis Bowman,
đã bị kết tội giết cô ấy.
Cậu ấy nói cậu ấy ở thư viện trường
khi Marissa bị giết,
nhưng không ai có thể chứng thực bằng chứng ngoại phạm.
Cho đến giờ.
Nạn nhân hiện tại của ta, Phoebe Elliot,
chụp ảnh selfie này năm 2013.
Đây là thư viện trường sau cô ấy,
và dựa trên quần áo
cậu ấy mặc khi bị bắt đêm đó,
đây là Louis Bowman
ra khỏi xe cậu ấy.
Ứng dụng mạng xã hội của Phoebe
đánh dấu ngày giờ tấm selfie đó
tương ứng với thời điểm giết Marissa.
Ngoài chứng cớ ngoại phạm, vụ án của bang chống lại Louis có vẻ chắc chắn.
Ở đây ghi cậu ấy khạc nhổ lên xác của Marissa.
Louis và Marissa quen nhau.
Có lẽ, vì lý do chưa biết,
cậu ấy khạc nhổ lên cô ấy hôm đó.
Có lẽ hung thủ có quyền lấy ADN cậu ấy
và gài cậu ấy.
Sự thật còn lại là
nếu tấm selfie của Phoebe được tin tưởng,
Louis Bowman có thể không giết Marissa Kagan.
Theo cái này, Phoebe Elliot đã làm chứng truy tố.
Cô ấy và Marissa là bạn bè.
Cô ấy làm chứng Louis rình mò
và quấy rối Marissa vài tháng.
Nếu cô ấy có ảnh có thể minh oan Louis,
tại sao cô bé làm chứng chống lại cậu ấy?
Lúc hầu tòa,
cô ấy chắc không biết cô ấy có gì.
Trên điện thoại hay thậm chí máy tính,
Louis và xe cậu ấy quá nhỏ để nhận ra.
Ông chỉ có thể thấy nó
trong selfie phiên bản phóng to của Ephraim Hill.
Cô biết kẻ giết Marissa vẫn còn ngoài đó.
Hắn thấy tấm selfie từ phòng tranh
và biết hắn phải làm gì đó?
Nhiều khả năng Phoebe nhận ra Louis
khi cô ấy xem phiên bản phóng to.
Phoebe và Marissa dùng chung mạng xã hội.
Có khả năng rằng
cô ấy đã tâm sự với kẻ giết Marissa thật
mà không nhận ra.
May cho hắn,
Phoebe đã gỡ hết ảnh đại học
khỏi Internet sau khi
Ephraim Hill chôm ảnh cô ấy.
Em trai cô ấy nói cô ấy không muốn thứ gì ngoài đó
có thể phá hoại triển vọng công việc của mình.
Nên, bằng cách đặt ảnh giả, việc giết Phoebe và tiêu hủy điện thoại cô ấy,
và thiêu hủy laptop của Ephraim,
hung thủ hi vọng giữ Louis Bowman trong tù vĩnh viễn.
Điều duy nhất hắn không kể đến
là Skyden giữ ảnh gốc của Phoebe.
Và cùng với bằng chứng ngoại phạm của Louis.
Vậy ai muốn gửi tin tốt đến Louis Bowman?
Tôi đã khai. Tôi không hại cô ấy.
Tôi-tôi đã khai 1 tỉ lần
tôi không hại Marissa,
và họ... họ không nghe tôi.
Có lẽ vì có quá nhiều bằng chứng
cậu rình mò cô ấy.
Khi tôi ở đại học, tôi, um...
khó xử.
Khi... tôi thích ai đó,
tôi sẽ bị ám ảnh.
Và với Marissa, tôi chỉ...
gửi tin nhắn không ngừng.
Và đôi khi tôi dạo quanh nhà cô ấy
chỉ để cảm thấy gần cô ấy.
Tôi... không thể tự giúp bản thân.
Nhưng 2 tháng sau khi tôi vào đây
tôi bị chẩn đoán là rối loạn lo âu.
Tôi đang dùng thuốc.
Tôi-tôi không có cảm giác đó nữa.
Đồng nghiệp của chúng tôi đang nói chuyện với người bào chữa của cậu
và luật sư khởi tố cậu.
Anh ấy chỉ đang thu thập thông tin, nhưng...
tôi phải nghĩ nó sẽ cho họ
suy nghĩ lại việc cậu ở trong đây.
Ừ.
Tôi sẽ vui mừng hơn nếu luật sư của tôi không bị ngu.
3 năm trước,
tôi nói rằng tôi đã thấy hung thủ thật.
Ổng không tin tôi.
C... cậu thấy hung thủ thật?
Phải.
Vào 1 đêm tôi, um...
tôi đậu xe bên ngoài nhà Marissa.
Và tôi thấy 1 tên đi ra.
Hắn mặc chiếc áo len Baja.
Nó-nó có hình màu trắng và xanh lá cây,
và đội mũ trùm, nên tôi không thể thấy mặt.
Nhưng Marissa rất buồn.
Và cô la hét về...
việc chán nó.
Nên...
2 ngày sau, cô ấy chết.
Sao không khai trước tòa?
Tôi nói rồi, người bào chữa cho tôi, ổng dở tệ.
Ổng không để tôi khai.
Ổng muốn tôi nhận lời biện hộ.
Ổng... ổng nghĩ tôi hiểu nó.
Cậu có báo cảnh sát người mà cậu thấy không?
Tất nhiên nói rồi,
nhưng họ quá bận sắp đặt tôi.
Trước khi tôi gặp Marissa, tôi...
tôi gặp cô gái này. Amanda Neal.
Nó kết thúc bi thảm, nên cô đã bỏ học
và cô ấy vào học viện cảnh sát.
- Cậu nghĩ cô ấy gài cậu. - Họ nói ADN của tôi
ở khắp người Marissa, nhưng điều đó-điều đó là không thể,
vì tôi đã không gặp cô ấy vài tuần.
Và Amanda, cô ấy-cô ấy đặt nó vì tôi, nên
nên tôi nghĩ hoặc cô ấy
hoặc-hoặc bạn cảnh sát của cô ấy, họ...
họ đặt bằng chứng.
Đó-đó là cách giải thích duy nhất.
Tôi phải nói, tôi...
tôi không chắc lý do chúng tôi ở đây.
Vụ án chống lại Louis Bowman khó mà do suy diễn.
Luật sư riêng của cậu ấy không muốn cậu ấy ra làm chứng.
Vì ông tin cậu ấy có tội.
Bang có 1 vụ kiện lớn.
Tôi khuyên Louis chấp nhận lời bào chữa
để cậu ấy có thể ra tù làm lại cuộc đời.
Ai trong 2 người ngạc nhiên khi cậu ấy từ chối nhận khoan hồng?
Tôi không truy tố dựa trên
phản ứng của bị cáo nhận lời bào chữa.
Louis Bowman là nghi phạm duy nhất.
Chúng tôi có bằng chứng chống lại cậu ấy.
Tôi làm việc của tôi, Shawn làm việc của ông ấy.
Công lý được thực thi.
Ảnh của Phoebe Elliot nói khác.
Hình ảnh có thể được chế ra.
Ngày giờ được đánh dấu có thể không đúng.
Người trong ảnh là Louis Bowman cũng không rõ ràng.
Người khác có thể lái xe cậu ấy.
Hoặc ảnh có thể chính xác như vậy
và cô có thể đã đưa 1 người vô tội lên vành móng ngựa.
Nếu anh coi nhẹ bằng chứng xác thực, được.
Nhưng anh không thể.
Tất cả anh có là 1 tấm ảnh mờ
và 1 giả thiết còn mờ hơn
về cảnh sát đặt nước miếng của Louis Bowman.
Làm sao anh đặt nước miếng được?
Cảnh sát thu thập ADN từ Louis trong khi bắt.
Nó có thể được dùng để tạo bằng chứng chỉ dẫn là tối đa.
Có đủ nước bọt trên áo của Marissa
để ngấm vào áo ngực của cô ấy.
Nó không đến từ miếng gạc má.
Nếu không tin lời tôi.
Hãy xem hồ sơ.
Tôi chắc anh sẽ đồng ý
chúng tôi bắt đúng người.
Không thể tin anh ta nói anh ta là bồ tôi.
Tại sao các anh tin anh ta?
Vậy 2 người chưa từng hẹn hò?
Tôi đi chơi với Louis 2 lần.
Nhưng khi tôi nói rằng chúng tôi nên chỉ là bạn,
anh ta không chấp nhận.
Cứ nhắn tin tôi, lượn lờ quanh phòng tôi...
Đó là lý do cô bỏ học à?
Không.
Đại học không dành cho tôi.
Louis đã gây phiền nhiễu,
nhưng lúc đó tôi nghĩ anh ta vô hại.
Marissa cũng có thể vậy,
cho tới tận lúc anh ta giết cậu ấy.
Như chúng tôi nói,
chúng tôi đang điều tra khả năng
cậu ấy không giết cô ấy.
Thì 2 người bị ngu rồi.
Cậu ấy nghĩ cô đặt bằng chứng ADN lên xác cô ấy.
Tôi là cảnh sát tuần tra bang Connecticut.
Tôi viết giấy phạt vượt tốc độ.
Tôi không có quyền điều tra án mạng.
Chúng tôi đã điều tra cô.
Có nhiều cảnh sát trong gia đình cô.
Bố cô là cảnh sát tuần tra bang, như cô;
chú cô là đại úy ở Waterbury PD.
Anh cô và 3 anh chị em họ
đều làm việc tương tự,
khu vực pháp lý khác nhau, trên khắp bang.
Phải. Giờ tôi nhớ rồi.
Tôi đã gọi tất cả
và nói rằng tôi cần giúp đặt nước miếng của Louis
lên xác chết bạn tôi.
Tôi giữ 1 hũ nước miếng
sau khi tôi rời trường.
Anh cũng có thể nghĩ điều đó kì lạ.
Cho tôi xin phép một chút?
Em làm gì ở đây?
Chị nghĩ chị là ai?
Gọi mẹ tôi?
Theo chị.
Phòng khi em không để ý, chúng ta đang ở đồn cảnh sát.
Em cần tự kiểm soát.
Oh, tôi xin lỗi. Tôi phạm luật à?
Tôi đã đoán vì chị nghĩ rằng gọi mẹ tôi thì được,
chị không phiền tôi khi đến nơi chị làm việc.
Chị đã nói chị có vài câu hỏi về bố chị.
Lúc chị hỏi tử tế, đây là điều khác
chị có thể thấy thú vị.
5 năm sau khi ổng bỏ đi, ổng quay lại.
Mẹ tôi, với lòng tin của bà, nói là bỏ đi, về lại gia đình đầu tiên đi.
Nhưng ổng nói ổng không thể.
Ổng nói chị, anh chị, mẹ chị
đã thay thế ổng.
Chị còn không dùng họ ổng nữa.
Chị là nỗi nhục của dòng họ, nỗi nhục của ổng.
Và ổng ghét chị vì thế.
Ý tôi là từng ghét, Joan.
Ổng ước cả nhà chị chết hết.
Và giờ tôi đã gặp chị,
Tôi hiểu rồi.
Để tôi và mẹ tôi yên.
Nếu anh tò mò muốn biết cuộc gặp của tôi với các luật sư thế nào,
thì tôi sẽ nói nhanh gọn.
Ừ, tôi không gọi hỏi về vụ Marissa Kagan.
Tôi gọi vì vụ Phoebe Elliot.
Anh có thể muốn xuống đồn.
Xe tay súng dùng hôm đó
xuất hiện ở Connecticut.
Chúng tôi có nghi phạm trong phòng giam.
Tôi đã nói hôm qua rồi.
Tôi yêu Phoebe.
Chị ấy là chị tôi.
Tôi không giết chị ấy.
Bằng chứng nói khác.
Bằng chứng gì?
Đêm Phoebe chết,
xe này bị trộm ở sau
1 nhà hàng ở West Hartford, Connecticut.
Nó được tìm thấy vài giờ sau đó, bỏ ở Bridgeport.
Máu của cô ấy ở khắp cửa khách phía sau.
Mất thời gian cho cảnh sát địa phương liên kết nó
với vụ án chị cậu ở New York, nhưng khi họ làm xong,
chúng tôi gửi họ ADN mà cậu cho chúng tôi,
và nó trùng khớp
với ADN được tìm thấy trong xe.
Không thể nào...
Chắc rồi. Cô vừa khóc hồi sớm.
Cậu trộm xe này ở West Hartford, Connecticut.
Không có.
Các mao mạch trên mắt cô
lồi lên, và đó không phải triệu chứng
của nhiễm trùng đường hô hấp mà cô đã chiến đấu,
và phấn hoa, mà cô có thể bị dị ứng, là rất thấp.
Cô nói chuyện lại với Lâm Văn hả?
Tôi không muốn nói về nó.
Vớ vẩn.
Cậu chuyên trộm xe, Keith.
Nó đưa cậu vào tù.
Tôi từng trộm xe.
Tôi bỏ qua hệ thống đánh lửa của nó.
Xe thể thao cũ.
Vette và Porsche đậu trên đường phố New York.
Nhưng ông nói tôi trộm 1 chiếc 4 cửa năm 2012
từ 1 bãi đậu của người phục vụ ở Connecticut?
Bất kì xe nào cũng được khi cậu
định phạm tội giết người, phải không?
Và cậu quên về ADN.
Anh đặt nó đó, rõ ràng luôn, vì tôi không trộm xe này!
Và tôi chắc chắn không giết chị tôi!
Cô nói Louis Bowman cũng cáo buộc cảnh sát
đặt ADN, phải không?
Ừ, sao vậy?
Lạ, đúng không? 2 người cùng cáo buộc táo bạo như vậy
trong vòng vài giờ.
Đặc biệt là do thực tế là chúng ta nghĩ
Louis Bowman có thể vô tội.
Đúng, lạ thật, nhưng Marissa Kagan
bị giết ở Bristol, Connecticut
và Phoebe Elliot chết ở Bronx.
Anh thật sự nghĩ 2 sở cảnh sát khác nhau
ở 2 bang khác nhau, bao gồm nơi chúng ta làm việc,
sẽ rắc ADN xung quanh
khi họ cần đóng 1 vụ án à?
Đúng đó, Phoebe chết ở Bronx.
Marcus nói xe của tay súng bị bỏ
ở Bridgeport, và nó cũng lạ, đúng không?
Có người trộm xe ở Connecticut
để giết người ở New York,
rồi lái nó về Connecticut.
Cô có bản sao báo cáo khám nghiệm
Keith trong xe không?
Có, nó ở đó.
Tôi rút lại giả thiết trước của tôi.
Tôi không nghĩ có người đặt bằng chứng trong vụ án.
Nếu tôi đúng, hung thủ không cần làm.
Cô ấy có thể tạo ra bất kỳ bằng chứng cô ấy muốn.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Tôi đã tự tay xét nghiệm mẫu thử.
ADN trùng với Keith Elliot.
Cô là người giám sát, cô Mercado.
Cô thường tự tay xét nghiệm sao?
Tôi làm tất cả các vụ ưu tiên cao.
Hiếp dâm, giết người-- mấy vụ loại đó.
Tôi muốn đảm bảo nó đúng.
Và nó đúng với Keith Elliot.
Chúng tôi tìm thấy nhiều ADN trong xe.
Và 1 trong đó khớp với nghi phạm của anh.
Có alen bị thiếu không?
Nó hoàn toàn trùng khớp.
Bao nhiêu loci?
15.
- Và nó trùng với mẫu tóc hay da? - Tóc.
Đúng, vì theo báo cáo của chúng tôi,
có 9 sợi tóc được tìm thấy trong xe.
Nhưng không sợi nào có nang tóc.
Nó sẽ làm cho rất, rất khó
để đưa ra 1 trùng khớp hoàn toàn, phải không?
Xin lỗi, ý tôi là da.
Nó là kết quả trùng da.
Các mẫu không trùng. Phải không, cô Mercado?
Xin lỗi?
Chúng tôi đã nghiên cứu hồ sơ của cô.
Cô rất nhanh.
Và cô có tỉ lệ kết quả cao bất thường
hỗ trợ bang.
Tôi giỏi việc của tôi.
Nhưng chúng tôi không nghĩ cô thật sự làm việc của cô.
Chúng tôi nghĩ cô "chế ra".
Cô viết báo cáo sai.
Để hợp với mong muốn của các nhà chức trách,
thay vì xét nghiệm mẫu vật cô được giao.
Vụ như vậy đã từng xảy ra.
Họ có vấn đề tương tự ở Massachusetts,
Bắc Carolina; thậm chí phòng thí nghiệm FBI
đã đưa ra hàng ngàn kết quả trùng tóc nghi vấn
hơn 20 năm qua, bao gồm 32 vụ án hình phạt tử hình.
Đôi khi đó là thiếu kinh nghiệm.
Đôi khi đó là thiếu năng lực,
nhưng cô-- cô là người giám sát.
Tôi nghĩ cô biết cô đang làm gì.
Có lẽ cô chỉ bị điều khiển bởi mong muốn cảm thấy quan trọng,
làm người hùng, làm nhân chứng chủ chốt
thống khứ kẻ xấu-- tôi nói đúng chứ?
Tôi có danh tiếng xuất sắc.
Hãy hỏi bất kì ai-- Tôi là của quý của thi hành luật pháp.
Đúng, nhưng cô không cần là của quý, phải không?
Cô phải là một nhà khoa học.
Cô phải là người tìm kiếm sự thật khách quan.
Nhưng không, cô là một lang băm!
Và cô đã đưa ít nhất 1 người vô tội vào tù--
Louis Bowman!
Tôi giữ lập trường của tôi.
Thì cô sẽ không phiền nếu chúng tôi xét nghiệm lại
tất cả bằng chứng trong vụ Phoebe Elliot
ở cơ sở khác?
Vì nếu chúng tôi đúng về việc diễn ra ở đây,
người có động cơ tốt nhất để giết cô ấy là cô.
Các anh là cảnh sát.
Các anh biết cách thức hoạt động.
Trong hầu hết các vụ án, thậm chí các vụ cao cấp,
các thám tử điều tra ra kẻ gây án
bằng cách nói chuyện đúng người, đi trong ruột họ.
Tìm bằng chứng kiểu đó thì khó.
Anh từng có thể có được niềm tin
với lời khai của nhân chứng hoặc chứng cứ gián tiếp,
nhưng ngày nay
bồi thẩm đoàn muốn thể chất.
Họ muốn ADN.
Và cô cho họ nó.
Tôi theo phe anh.
Anh biết ADN có thể mang tính chủ quan hơn người ta tưởng.
Có thể khó tìm một mẫu không bị ô nhiễm.
Các kết quả có thể không thuyết phục.
Nên khi cảnh sát biết chắc kẻ gây án,
nhưng kết quả xét nghiệm không rõ ràng,
tôi cho bên thực thi pháp luật lợi ích của sự nghi ngờ.
Cô hại người ta.
Cô làm hỏng quy trình công lý từ bên trong.
Tôi giúp có được niềm tin.
Louis Bowman nhận án chung thân nhờ cô.
Nó đang ngày càng
như là cậu ấy không giết Marissa Kagan 3 năm trước.
Chúng tôi nghĩ lúc Phoebe Elliot nhận ra cô ấy
có ảnh mà có thể giải tội cho cậu ấy,
cô ấy đã kể cho ai đó.
Có lẽ là cô.
Có lẽ đó là phòng thí nghiệm xác nhận
ADN liệu có chính xác.
Nếu đó là 1 vụ án,
cô đã có thể nhận ra bao nhiêu lâm nguy.
Kiểm toán viên sẽ phát hiện ra cùng một kiểu mà chúng tôi tìm thấy.
Cô có nguy cơ vào tù.
Và với mỗi niềm tin
mà cô đã thiết kế đã bị đạp đổ.
Việc giết Phoebe sẽ ngăn điều đó tiếp diễn.
Tôi đã nói tôi không gây án.
Tôi chưa từng gặp cô gái đó.
Phoebe bị bắn ở Bronx.
Nhưng hung thủ lái 1 xe đầy bằng chứng
đến Bridgeport.
Và lý do duy nhất để làm điều đó là để đảm bảo
xe đó được xử lý
ở phòng giám định pháp y Connecticut-- phòng của cô--
nơi cô có thể kết tội bất cứ ai cô muốn.
Em của Phoebe là người bất lợi nhất.
Cô đã tự nói kết quả làm việc của cảnh sát tốt thường tiết lộ kẻ giết người.
Trong vụ này, cô có phương tiện và động lực.
Và trừ khi cô có thể cung cấp chúng tôi 1 chứng cớ,
cô cũng có cơ hội.
Tôi ở nhà một mình đêm đó.
Nhưng tôi có thể chứng minh tôi không giết cô ấy.
Hãy kiểm tra lại bằng chứng ADN từ xe bị trộm trong phòng của anh.
Hay phòng tư.
Hay phòng nào anh muốn.
Anh sẽ thấy không có gì thuộc về tôi.
Điều đó chứng minh được gì?
Cô là chuyên gia.
Cô có thể loại bỏ ADN của cô.
Hoặc mặc đồ bảo hộ để đảm bảo
nó không rơi trên xe đó từ đầu.
Tôi có thể loại bỏ tất cả ADN khỏi xe đó, đúng.
Nhưng chỉ loại bỏ của tôi, điều đó có khả năng.
Theo như đồ bảo hộ,
tại sao tôi mạo hiểm chui vào
rồi lái xe trong bộ đồ Hazmat?
Trong phiên bản câu chuyện của anh,
tôi biết tôi sẽ chế biến bằng chứng,
nên tôi sẽ không cần giữ ADN của tôi trên xe,
vì tôi không bao giờ báo cáo trùng bản thân tôi.
Phải không?
Tôi không giết người.
Xét nghiệm đi.
Làm cho đúng.
Anh sẽ thấy tôi vô tội.
Từng bằng chứng cô ấy xử lý,
từng báo cáo khám nghiệm có tên cô ấy,
tất cả phải được kiểm tra lại,
nghĩa là hàng trăm vụ
được mở lại ở Connecticut.
Tất nhiên, trong khi đó, ta có vấn đề của ta.
Tôi không tin cô ấy giết Phoebe Elliot.
Tôi cũng vậy.
Ông phải chấp nhận sự trớ trêu.
Người như cô Mercado xử lý bằng chứng
mà họ vui vẻ cung cấp
kết quả sai vì niềm tin,
nhưng xét nghiệm trung thực có khả năng sẽ giải tội cô ấy.
Nhưng, kẻ giết Phoebe phải biết về cô ấy, phải chứ?
Tại sao họ lái xe đến Connecticut?
Họ mong cô ấy làm việc cô đã làm.
Họ biết không có vấn đề gì kết quả xét nghiệm cho thấy,
báo cáo của cô ấy sẽ xác nhận nghi phạm ban đầu của cảnh sát.
Khả năng đưa ra chứng cứ theo yêu cầu của cô ấy
không thể diễn ra mà không bị chú ý
bởi toàn hệ thống tư pháp hình sự của Connecticut.
Nghĩa là ta có thể
tìm kẻ trong ngành thực thi pháp luật.
Nói chuyện được không?
Thêm đồ thám tử hả?
1 kỹ thuật viên làm sai lệch bằng chứng tại một phòng giám định tội phạm.
Bọn chị nghĩ có người biết và lợi dụng.
Chị đang xem qua tất cả các vụ án của cô ấy
và lên danh sách những người
có thói quen chỉ đạo công việc theo cách của cô ấy.
Không có Sherlock?
Anh ấy đang nói chuyện với một nghi phạm mà bọn chị biết.
Em không thường làm việc này, nên em có thể làm hỏng,
nhưng em đến để xin lỗi.
Rõ ràng, em rất giận ba em.
Ba của chúng ta.
Em nói dối khi em nói ổng ghét chị.
Ổng chưa từng quay về với bọn em, và giờ em biết,
ổng chưa từng biết mẹ chị tái hôn.
Nên em xin lỗi.
Chị có cảm giác rằng em... có thể tức giận
sau khi em biết chị gọi mẹ em,
nên chị cũng xin lỗi.
Chị chưa từng giỏi dùng từ không cho 1 câu trả lời.
Khá chắc đó là đặc điểm của nhà Vân.
Không biết khi nào dừng.
Khi nghi ngờ, buộc tội trước.
Chị có quyền tò mò về ba.
Như chị nói, với chị, ổng là 1 bí ẩn.
Nhưng với em...
em nhớ ổng cõng em
và gọi em bằng biệt danh ngớ ngẩn.
Và em nhớ ổng tức giận và rối trí,
rồi ổng bỏ đi.
Ổng là người mà em có và em mất,
nghĩ về điều đó đau lòng lắm.
Dù sao, um, em đã nói với mẹ,
và bà ấy nói nếu chị muốn hãy gọi lại.
Chị sẽ gọi.
Chúc may mắn với vụ án.
Tôi đã nói tôi không có liên quan
đến vụ Marissa 3 năm trước.
Không đúng như vậy, phải không?
Giờ, cô đã nghe về vụ bắt
giám sát viên phòng giám định tội phạm
đã xử lý bằng chứng vụ Marissa.
Hóa ra cô đã ra vài quyết định cho cô ấy
trong khi cô ấy xử lý vụ án.
Thì sao?
Thì anh họ cô Bailey Neal trong tổ điều tra ma túy.
Vài năm qua, anh ta gửi nhiều vụ đến Zoe.
Có lẽ đó là trùng hợp, hoặc có lẽ anh ta biết cô ấy làm gì.
Có lẽ anh ta đã kể cô về vũ khí bí mật đó.
Okay.
Trước tiên, đó là điều vô lý.
Bailey là cảnh sát giỏi, giỏi nhất.
Thứ 2, lý do duy nhất tôi gọi Zoe nhiều
là vì tôi cảm thấy tội lỗi.
Về?
Marissa là bạn tôi.
Nếu tôi không bỏ học, tôi không biết,
có lẽ Louis sẽ không ngừng ám ảnh tôi
và bắt đầu ám ảnh cô ấy.
Vậy tôi có khuyến khích Zoe
để đảm bảo cậu ta sẽ không thoát tội không? Có.
Chắc chắn. Nhưng tôi làm thế với mọi người trong vụ án.
Có thể có lý do khác mà cô muốn
giúp Zoe chỉ vào Louis.
Cô đã giết Marissa.
Cái gì?
Cô nói cô và Louis không là bồ bịch.
Cậu ấy nói có.
Nếu cậu ấy đang nói thật thì sao?
Cậu ấy quan tâm đến bạn của cô.
Cô lo lắng.
Có gì vui à?
Phải. Uh, Marissa và tôi sẽ không bao giờ đánh nhau vì trai.
Các cô thân lắm hả?
Không, cậu ấy đồng tính mà.
Gia đình cậu ấy sùng đạo.
Cậu ấy không có ý định nói cho họ.
Người duy nhất biết là tôi và Phoebe
và 2 người bạn khác.
Tôi sẽ cho tên họ.
Các anh có thể nói chuyện với họ.
Họ sẽ nói.
Sau khi cậu ấy bị giết,
chúng tôi quyết định không nói gì hết.
Với lại chúng tôi biết nó không thích hợp
vì chúng tôi biết Louis là người giết cậu ấy.
Cứ cho chúng tôi tin cô.
Có bất kì thông tin "không thích hợp" khác
mà cô giữ bí mật không?
Anh nói Louis vô tội, tôi nói anh sai rồi, nhưng
Marissa đã gặp người này, 1 phụ nữ đã kết hôn.
Cậu ấy không nói đó là ai,
nhưng cậu ấy nói cậu ấy thúc đẩy cô ấy ly hôn.
Nói chuyện với Amanda Neal sao rồi?
Tôi không tin cô ấy là hung thủ.
Hồ sơ vụ án của Zoe Mercado sao rồi?
Từ cái nhìn tổng quan,
có ít nhất vài chục người
trong cơ quan hành pháp Connecticut
biết cô ấy làm gì.
Hoặc là họ sẽ đặc biệt yêu cầu cô ấy xử lý chứng cứ,
hoặc họ sẽ nhờ cô ấy lặp lại xét nghiệm bởi cấp dưới
để được kết quả tốt hơn.
Anh đã biết ta đang tìm ai, phải không?
Theo sự kiện xảy ra, tôi tin vậy.
Hay đó.
Tôi đọc nó 20 phút trước.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Tôi giúp gì được anh?
Tôi là thám tử Bell ở NYPD.
Đây là thám tử Gould ở Avon PD.
Trợ lý luật sư quận Christa Pullman sống ở đây phải không?
Cô ấy là vợ tôi. Mọi chuyện ổn chứ?
Cô ấy ổn.
Đồng nghiệp tôi và tôi đến đây
vì 1 sinh viên tên Marissa Kagan.
Cái tên đó quen không?
Đó là bi kịch, chuyện xảy ra với cô ấy.
Thật ra, chúng tôi ở đây để bàn về chuyện đó.
Bọn trẻ đi học rồi.
Mời vào.
Tôi không hiểu.
Vụ án Marissa được phá vài năm trước.
Đó là tên rình mò, cái cậu chung trường cô ấy.
Giờ chúng tôi nghĩ Louis Bowman bị gài
và kẻ gây án
gần đây cũng bắn chết 1 cô gái trẻ ở Bronx.
Thật kinh khủng.
Nhưng không phải anh nên nói chuyện với Christa sao?
Cô ấy sẽ về nhà trong vài giờ nữa.
Đúng.
Chúng tôi vừa biết một nghi phạm
mà cảnh sát chưa từng theo đuổi,
1 phụ nữ đã kết hôn ngoại tình với Marissa.
1 nhân chứng khai thấy bồ của Marissa mặc
áo len Baja màu xanh lá và trắng nổi bật.
Có biết đó là ai không?
Christa có 1 áo len như vậy.
Cô biết vụ ngoại tình không?
Tôi đã phát hiện ra.
Vợ cô không tiết lộ
mối quan hệ của cô ấy với nạn nhân trước tòa
sẽ là đủ cho Avon PD xin lệnh tòa.
Có người sẽ ở đây ngay để thu mẫu ADN của cô ấy.
Bàn chải đánh răng, lược của cô ấy sẽ được.
Họ có thể lấy thứ họ cần.
Nhưng trước tiên...
có điều này anh nên biết.
Luật sư riêng của tôi đang đến.
Tôi sẽ không thảo luận điều gì đến khi cô ấy ở đây.
Được.
Chúng tôi không cần hỏi gì.
Vợ cô đã khai hết.
- Cái gì? - Mời ngồi.
Chúng tôi biết cô và Marissa ngoại tình
và vợ cô, Teri, phát hiện.
Cô ấy gặp Marissa đối chất về vụ ngoại tình,
và chạm trán đó dẫn đến cái chết của Marissa.
Khi Teri về nhà, cô ấy kể cho cô chuyện đã diễn ra.
Cô ấy sẵn sàng đối mặt với hậu quả
và đầu thú, nhưng cô dặn cô ấy
đừng làm, để cô lo mọi chuyện.
Và cô đã làm, cô đảm bảo Zoe Mercado
là người xét nghiệm nước bọt trên xác Marissa,
và, như cô mong đợi, cô ấy xét nghiệm ra Louis Bowman.
Cô nghĩ đến đó là hết.
Nhưng rồi, vài tuần trước, Phoebe Elliot liên lạc cô.
Cô ấy kể cô ấy thấy gì trong tấm selfie phóng to
trong phòng tranh của Ephraim Hill.
Cô ấy nói nó có vẻ chứng thực bằng chứng của Bowman.
Cô chia sẻ điều đó với vợ cô,
và theo cô ấy, cô đã hứa lần nữa
"xử lý" mọi chuyện.
Cô cố thuyết phục Phoebe, như cô làm với tôi,
tấm ảnh đó không đáng tin cậy.
Khi thất bại, Teri nói cô ấy tự tay giải quyết.
Trước tiên, cô đổi ảnh selfie của Phoebe với ảnh giả.
Rồi đêm sau,
cô ấy đến nhà hàng gần nhà cô ở Avon
trộm 1 chiếc xe trong bãi đậu của người phục vụ.
Rồi cô ấy lái đến phòng gym của Phoebe ở Bronx,
chờ và bắn cô ấy.
Chúng tôi có tờ thú tội vợ cô đã ký
thú nhận vụ trộm tại phòng tranh và các vụ giết
Marissa Kagan và Phoebe Elliot.
Không.
Không, các anh ép ký.
Tôi có thể bác bỏ nó.
Lời thú tội của vợ cô là tự nguyện hoàn toàn.
Chúng tôi đã ghi ra giấy và ghi âm.
Đã có lúc đó là đoạn kết của vấn đề,
nhưng cựu giám sát viên Zoe Mercado đã đúng
về 1 điều: bồi thẩm đoàn ngày nay không thích kết tội
mà không có bằng chứng ADN, nên chúng tôi đã xét nghiệm lại
nước bọt tìm thấy trên áo của Marissa 3 năm trước
chỉ để chắc chắn.
Nó khớp sơ bộ với Teri.
Không nghi ngờ cô ấy đã giết Marissa,
nhưng Phoebe Elliot?
Đó là câu chuyện khác.
Chúng tôi đã so sách ADN của Teri
với tế bào da thu được từ xe dùng trong vụ án Phoebe.
Nếu cựu giám sát viên Zoe Mercado hay bất kì ai tương tự cô ấy
đã làm xét nghiệm,
họ sẽ trả về trùng khớp.
Nhưng trong vụ này, chúng tôi không báo cho phòng xét nghiệm
ADN nào thuộc về nghi phạm.
Chúng tôi cung cấp vài mẫu từ nhà cô,
mẫu từ nghi phạm khác, như Keith Elliot, Ephraim Hill.
Thậm chí bỏ 1 mẫu từ con rùa của tôi
chỉ để họ tập trung.
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi khi phòng tiết lộ
ADN trong xe không thuộc về vợ cô,
nó thuộc về cô.
Cô biết em của Phoebe có tiền án.
Với tiền án đó, chỉ là vấn đề thời gian
trước khi chúng tôi nhắm vào cậu ấy.
Với 1 cú thúc nhẹ, Zoe sẽ đổ
bất kì bằng chứng cơ thể nào được tìm thấy cho cậu ấy, không phải cô.
Teri cảm thấy chịu trách nhiệm vì chuỗi sự kiện.
Nên để bảo vệ cô và để con cô
ở với 1 thành viên không vào tù,
cô ấy cố nhận tội 2 vụ.
May cho chúng,
chúng tôi biết bọn trẻ có ông bà rất yêu thương.
Không may cho cô,
khi phòng xét nghiệm báo trùng khớp,
không thiên vị, không giả định,
nó thực sự thuyết phục bồi thẩm đoàn về tội lỗi của một kẻ giết người.
Nó sẽ được bán nhanh,
nên cho tôi biết nếu anh chị thấy thích.
Đang tìm nhà riêng hả?
Không thể tìm được.
Văn phòng em nói em sẽ ở đây.
Chị đã gọi mẹ em hôm nay, và bọn chị nói chuyện lâu.
Tiếng Quan Thoại của chị chắc tốt.
Không, bà ấy có vẻ tốt.
Bà ấy là nhất.
Bà ấy mời chị uống trà.
Em không ngạc nhiên.
Chị đã hẹn lại.
Chị biết đây là số mệnh cho em.
Đây cũng là số mệnh cho chị.
Chị chỉ nghĩ "Tại sao phải vội?"
Chị sẽ uống trà với mẹ em khi em sẵn sàng tham gia.
Tại sao?
Vì em là em của chị.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan